1 00:00:36,700 --> 00:00:40,346 Persoonlijk logboek van de bondskanselier, 300ste nacht. 2 00:00:40,370 --> 00:00:43,016 Officieel einde van ons eerste academiejaar. 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Studies, quizzen, 4 00:00:44,550 --> 00:00:48,126 huiswerk en toetsen staan nu achter hen. 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,126 En wat een geweldig gevoel dat vanavond 6 00:00:50,150 --> 00:00:53,120 we hebben allemaal iets te vieren. 7 00:00:59,530 --> 00:01:01,036 We zijn onderweg naar Betazed 8 00:01:01,060 --> 00:01:03,376 om een ontmoeting te hebben met de federatievloot 9 00:01:03,400 --> 00:01:05,946 voor de inzet van onze nieuwe regeringszetel. 10 00:01:05,970 --> 00:01:08,976 Ons nieuwe tijdperk. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,070 Voor de cadetten, dingen beginnen terug te keren 12 00:01:11,210 --> 00:01:12,746 naar de manier waarop ze waren. 13 00:01:12,770 --> 00:01:14,256 Een gevoel van verbondenheid. 14 00:01:14,280 --> 00:01:16,216 Zelfs vreugde. 15 00:01:17,950 --> 00:01:22,056 Ze voelen eindelijk alles ze hebben dit jaar bereikt. 16 00:01:22,080 --> 00:01:24,250 Ik ook. 17 00:01:29,020 --> 00:01:34,836 De roestay is het klingon-bindingsritueel. 18 00:01:34,860 --> 00:01:39,576 Samen drinken we chech'tlhuthlh uit dezelfde kom 19 00:01:39,600 --> 00:01:44,616 en wij spreken de woorden "sos jih batlh soh" 20 00:01:44,640 --> 00:01:48,586 om elkaars bestaande families te eren, 21 00:01:48,610 --> 00:01:51,110 zelfs als we afstand nemen van ons verleden 22 00:01:51,250 --> 00:01:55,026 en omhels onze nieuw gekozen familie, 23 00:01:55,050 --> 00:01:57,596 ons nieuwe leven hier in de sterrenvloot. 24 00:01:57,620 --> 00:02:03,266 Op deze 300e nacht is het is het mij een eer u uit te nodigen, 25 00:02:03,290 --> 00:02:06,060 mijn kameraden, naar mijn huis. 26 00:02:07,600 --> 00:02:09,776 Op een dag zullen we wel een huis vinden. 27 00:02:09,800 --> 00:02:11,176 Alleen jij en ik. 28 00:02:11,200 --> 00:02:14,176 Deel alsjeblieft mijn huis. 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,546 Huis kraag. 30 00:02:16,570 --> 00:02:20,970 Sos jih batlh soh. 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,066 Bedankt, Jay. 32 00:02:36,090 --> 00:02:40,790 Sos jih batlh soh. 33 00:02:42,830 --> 00:02:46,500 Sos jih... Batlh soh. 34 00:02:51,100 --> 00:02:54,870 - Ik drink eigenlijk niets, - dus... - Dat kan 35 00:02:55,010 --> 00:02:57,910 zeg nog steeds de woorden, als je dat wilt. 36 00:02:59,780 --> 00:03:03,926 Sos jih batlh soh. 37 00:03:03,950 --> 00:03:07,620 Hoe zit het met volgend jaar, verklaren we Onze kamer spreekt alleen Klingon? 38 00:03:08,420 --> 00:03:11,560 Ik heb volgend jaar een single aangevraagd. 39 00:03:12,730 --> 00:03:14,900 Wacht, wat? 40 00:03:16,560 --> 00:03:20,370 Ik wil niet... Ik gewoon verandering nodig. Dat is alles. 41 00:03:30,610 --> 00:03:32,580 Het gaat je niet doden, Mir. 42 00:03:32,710 --> 00:03:37,750 Dus drink een drankje en doe mee familie en probeer het te waarderen 43 00:03:37,890 --> 00:03:40,090 hoe moeilijk het voor mij was om je dat te vertellen. 44 00:03:46,890 --> 00:03:48,406 Drink de mijne voor mij? 45 00:03:52,670 --> 00:03:54,746 Ja, ik moet iets doen. 46 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 Tot ziens, jongens. 47 00:04:11,450 --> 00:04:13,826 Attentie, alle cadetten. 48 00:04:13,850 --> 00:04:16,996 Voor degenen onder u die duidelijk zijn vanavond in feeststemming, 49 00:04:17,020 --> 00:04:19,106 een vriendelijke herinnering aan opslagruimtes 50 00:04:19,130 --> 00:04:20,666 zijn uitsluitend bedoeld voor opslag 51 00:04:20,690 --> 00:04:22,406 en mogen niet gebruikt worden voor het opslaan van jezelf 52 00:04:22,430 --> 00:04:24,576 zodat je andere dingen kunt doen. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,376 Bewaar hem dus alsjeblieft in je broek. 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,346 Het bestuur bedankt u. 55 00:04:29,370 --> 00:04:31,940 Weet je, dit is het eigenlijk best wel leuk voor mij, 56 00:04:32,070 --> 00:04:33,616 tegen je aanlopen. 57 00:04:33,640 --> 00:04:36,216 - Ja? - Ja, ik hoopte er eigenlijk op. 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,810 Ik heb iets met lange turboliftritten 59 00:04:38,950 --> 00:04:42,096 met mensen die ik dik heb onuitgesproken spanning met. 60 00:04:42,120 --> 00:04:43,820 Ja, ik ook. 61 00:04:43,950 --> 00:04:46,290 Ik ben eigenlijk net gekomen van één. Het was geweldig. 62 00:04:46,420 --> 00:04:47,496 Zo gespannen. 63 00:04:48,590 --> 00:04:50,466 Dat is het beste. 64 00:04:50,490 --> 00:04:52,830 - Ook onhandig? - Het meest lastige. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 - Was het...? - Karel. 66 00:04:54,930 --> 00:04:56,076 Van biochem. 67 00:04:56,100 --> 00:04:57,606 Ach, verdomd. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,130 Ik wilde glorie uit de plantkunde zeggen. 69 00:05:01,770 --> 00:05:04,016 Weet je, ik kwam eigenlijk naar boven met een lijst van onderwerpen die besproken moeten worden 70 00:05:04,040 --> 00:05:05,786 voor het geval we elkaar tegenkwamen. 71 00:05:05,810 --> 00:05:07,316 - Ja? - Ja. 72 00:05:07,340 --> 00:05:09,786 Dat zouden we bijvoorbeeld kunnen doen bespreek de keuze van divisies. 73 00:05:09,810 --> 00:05:11,626 Of liever 74 00:05:11,650 --> 00:05:13,756 stressverminderende activiteiten wanneer er een deadline is. 75 00:05:13,780 --> 00:05:15,356 Ik weet het niet, Caleb. 76 00:05:15,380 --> 00:05:17,326 Geen van deze zegt het echt "We hebben elkaar naakt gezien 77 00:05:17,350 --> 00:05:19,896 ‘En ik heb er ook een heleboel vermoord van mensen met mijn gedachten 78 00:05:19,920 --> 00:05:22,466 en we voelen ons er allebei een beetje raar over." 79 00:05:24,930 --> 00:05:26,600 Ja, ik zal een nieuwe lijst maken. 80 00:05:27,760 --> 00:05:29,260 Altijd aan het rennen. 81 00:05:30,960 --> 00:05:32,300 Jij. 82 00:05:39,110 --> 00:05:41,980 Ik wou echt dat ik je niet zo goed kon lezen. 83 00:05:44,850 --> 00:05:46,850 Ik ook. 84 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Pardon. 85 00:06:09,740 --> 00:06:11,176 Kanselier Aké, 86 00:06:11,200 --> 00:06:13,070 admiraal Vance is stand-by in uw kantoor. 87 00:06:14,140 --> 00:06:15,516 Kanseliers. 88 00:06:15,540 --> 00:06:18,386 Het heeft maanden geduurd bevestigen onze ergste angst. 89 00:06:18,410 --> 00:06:23,226 We weten nu wat nu braka is gestolen van sterrenbasis j19-Alpha. 90 00:06:23,250 --> 00:06:26,466 Een paar uur geleden, in sector 953, 91 00:06:26,490 --> 00:06:28,860 buiten de grens van de federatieruimte... 92 00:06:29,890 --> 00:06:34,800 hij bracht een single tot ontploffing deeltje omega-47. 93 00:06:39,370 --> 00:06:42,876 Een synthetische variant van pure omega 94 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 met destructief vermogen in hetzelfde apocalyptische bereik. 95 00:06:47,010 --> 00:06:48,780 Ofwel was het een machtsvertoon 96 00:06:48,910 --> 00:06:51,556 of een testrun op een groter plan. 97 00:06:51,580 --> 00:06:54,426 Sector 953 was onbewoond. 98 00:06:54,450 --> 00:06:57,156 Maar ruimte en deelruimte in de sector werden versnipperd. 99 00:06:57,180 --> 00:06:58,726 Het zal miljoenen jaren duren 100 00:06:58,750 --> 00:07:02,896 voordat warpreizen zullen zijn mogelijk daar weer, als dat ooit gebeurt. 101 00:07:02,920 --> 00:07:05,490 Hij richtte zich op de miyazaki. 102 00:07:06,530 --> 00:07:10,600 Maar zijn eindspel was de omega op dat ruimtestation. 103 00:07:11,670 --> 00:07:13,606 Ik wist dat hij nog niet klaar was met ons. 104 00:07:13,630 --> 00:07:17,630 Dat was niet het enige geheim wapen dat daar wordt vastgehouden. 105 00:07:19,140 --> 00:07:22,416 Hij heeft een vertraagde ontwikkeling insluitingsapparaten. 106 00:07:22,440 --> 00:07:25,356 Bedoel je dat hij omega-47-mijnen heeft? 107 00:07:25,380 --> 00:07:26,620 Ja. 108 00:07:27,380 --> 00:07:30,196 En hij kon ervoor kiezen richt zich op elke federatiewereld 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,526 en ze op afstand tot ontploffing brengen. 110 00:07:31,550 --> 00:07:33,726 Miljarden levens zouden verloren kunnen gaan. 111 00:07:33,750 --> 00:07:38,666 En maak warpreizen onmogelijk in de hele federatieruimte. 112 00:07:38,690 --> 00:07:39,936 Nogmaals. 113 00:07:39,960 --> 00:07:42,476 Dat zouden we volledig zijn van elkaar afgesneden. 114 00:07:42,500 --> 00:07:45,106 Ik neem aan dat we annuleren de toewijding aan betazed. 115 00:07:45,130 --> 00:07:46,276 Absoluut niet. 116 00:07:46,300 --> 00:07:49,316 We kunnen Betaz niet opnieuw opgeven. 117 00:07:49,340 --> 00:07:51,176 Momenteel is het de meest beschermde planeet 118 00:07:51,200 --> 00:07:52,616 in de federatieruimte. 119 00:07:52,640 --> 00:07:55,840 Praktisch de helft vloot staat er omheen geparkeerd. 120 00:07:55,980 --> 00:07:57,786 Dit is een wachtspel, kanselier. 121 00:07:57,810 --> 00:07:58,856 Uw orders blijven staan. 122 00:07:58,880 --> 00:07:59,980 Verdrievoudig uw veiligheid. 123 00:08:00,110 --> 00:08:02,226 Breng je cadetten veilig naar betazed. 124 00:08:02,250 --> 00:08:04,020 Vang uit. 125 00:08:05,120 --> 00:08:10,530 Hij heeft omega-47, maar niet heeft ons allemaal uit de lucht geblazen. 126 00:08:12,030 --> 00:08:13,600 Waarom? 127 00:08:14,360 --> 00:08:18,106 De admiraal zegt van wel een wachtspel, maar... 128 00:08:18,130 --> 00:08:19,846 Ik vind het nooit prettig om te wachten. 129 00:08:19,870 --> 00:08:22,076 Daar bij jou. 130 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 Computer, haal alle strategische scenario's tevoorschijn. 131 00:08:25,140 --> 00:08:26,816 Zullen we? 132 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 Breng ze naar uw station nu, kapitein. 133 00:08:31,680 --> 00:08:35,896 Gespecialiseerde krebs, uw talaxian furfly ontbreekt nu. 134 00:08:35,920 --> 00:08:39,266 Hij is voor het laatst gezien toen hij binnenkwam een wetenschappelijk laboratoriumreplicator. 135 00:08:39,290 --> 00:08:41,590 - Hoi. - Ach, Sam! 136 00:08:42,690 --> 00:08:44,536 Je kunt niet zomaar zo rondscharrelen. 137 00:08:44,560 --> 00:08:48,706 Ik zou boos zijn als ik geen meester in compartimentering. 138 00:08:48,730 --> 00:08:50,376 Is dat hoe je het doet? 139 00:08:50,400 --> 00:08:54,346 Handelen zoals andere mensen aan jou denken maakt niet uit? 140 00:08:55,700 --> 00:08:59,000 Het vergt jaren van oefenen, en het is zeer de moeite waard. 141 00:09:05,480 --> 00:09:09,250 Ik ging door de herinneringen van de oude ik. 142 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 En... 143 00:09:12,850 --> 00:09:15,196 Ik vond mij niet leuk. 144 00:09:15,220 --> 00:09:18,720 Ik respecteerde mij niet. 145 00:09:18,830 --> 00:09:21,406 Ik was zo naïef. 146 00:09:21,430 --> 00:09:23,906 Natuurlijk was je dat. Jij waren nog geen jaar oud. 147 00:09:23,930 --> 00:09:28,900 Maar dat was jij ook briljant, cool, grappig als de hel. 148 00:09:29,870 --> 00:09:31,940 En erg handig in geval van nood. 149 00:09:37,180 --> 00:09:39,180 En jij bent nog steeds al die dingen. 150 00:09:42,280 --> 00:09:44,426 Communicatiekanaalwaarschuwing geactiveerd. 151 00:09:44,450 --> 00:09:48,896 Waarom monitor je nog? deze actieve communicatiefrequenties? 152 00:09:48,920 --> 00:09:52,260 Nahla gaf me toegang voor het geval dat Mijn moeder probeerde contact met mij op te nemen. 153 00:09:53,430 --> 00:09:55,330 Maar dat heeft ze niet gedaan. 154 00:09:56,230 --> 00:09:58,006 Ik weet niet of ze dat ooit zal doen. 155 00:09:58,030 --> 00:10:01,270 Nus zei dat iets overkwam haar op goja v. 156 00:10:01,400 --> 00:10:05,086 Ze heeft het gered, maar... Dus... 157 00:10:05,110 --> 00:10:07,516 Misschien kent ze de Het kanaal is niet langer veilig. 158 00:10:07,540 --> 00:10:09,716 En als ze slim is, wat ze ook is, 159 00:10:09,740 --> 00:10:11,586 ze zou ze allemaal versleutelen bericht dat ze daarna stuurde. 160 00:10:11,610 --> 00:10:12,586 Ver voor je. 161 00:10:12,610 --> 00:10:14,226 Ik heb die frequentie al bereikt 162 00:10:14,250 --> 00:10:16,226 met fractaal polymorf, variabele kwantumalgoritmische, 163 00:10:16,250 --> 00:10:19,896 zelfs oude klassiekers zoals ecc, rsa, 10des. 164 00:10:19,920 --> 00:10:22,590 Nahla heeft waarschijnlijk nog een tiental andere geprobeerd. 165 00:10:24,290 --> 00:10:25,536 Het enige dat zinvol is 166 00:10:25,560 --> 00:10:28,100 is dat ze mij niet probeert te bereiken of... 167 00:10:29,100 --> 00:10:30,470 dat kan ze niet. 168 00:10:31,260 --> 00:10:34,506 Je denkt als een twintigjarig genie, 169 00:10:34,530 --> 00:10:35,646 geen zesjarige. 170 00:10:35,670 --> 00:10:36,646 Ach, Sam, kom op. 171 00:10:36,670 --> 00:10:38,446 Ik was ooit zes jaar oud. 172 00:10:38,470 --> 00:10:40,146 Zoals jij. 173 00:10:40,170 --> 00:10:42,270 Wij speelden spelletjes. 174 00:10:42,380 --> 00:10:43,656 Het was leuk. 175 00:10:43,680 --> 00:10:44,856 Koel. 176 00:10:44,880 --> 00:10:48,650 We probeerden niet neergeschoten te worden en we probeerden in leven te blijven 177 00:10:48,780 --> 00:10:50,156 en we aten uit afvalcontainers. 178 00:10:50,180 --> 00:10:51,726 - Spelletjes waren niet onze ding. - Als ze het probeerde 179 00:10:51,750 --> 00:10:53,550 om je te bereiken, maar dat was het ook om een encryptiesleutel te gebruiken 180 00:10:53,590 --> 00:10:56,196 om er zeker van te zijn dat niemand zou het kanaal kunnen openen, 181 00:10:56,220 --> 00:10:57,366 het zou eenvoudig zijn. 182 00:10:57,390 --> 00:10:58,566 Ik heb alles geprobeerd. 183 00:10:58,590 --> 00:11:00,636 Oké, maar wanneer was de laatste keer? 184 00:11:00,660 --> 00:11:04,360 Heb je simpel geprobeerd sinds ze uit de gevangenis ontsnapte? 185 00:11:06,070 --> 00:11:08,146 Het zou iets persoonlijks zijn. 186 00:11:08,170 --> 00:11:11,816 Alleen een zin of-of een woord De zesjarige Caleb zou het weten. 187 00:11:11,840 --> 00:11:13,780 Dat is gewoon niet... 188 00:11:15,180 --> 00:11:17,480 Oké, laten we nu manen doen. 189 00:11:18,410 --> 00:11:20,550 - Wat is dat? - Het is jouw naam door elkaar. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,996 Jij bent een is ha. 191 00:11:22,020 --> 00:11:24,260 Die maan heet ishaani. 192 00:11:25,090 --> 00:11:30,420 Wat er ook gebeurt, ishaani is dat wel zal altijd onze maan zijn. 193 00:11:34,290 --> 00:11:36,036 Misschien. 194 00:11:36,060 --> 00:11:38,206 Ik heb dit zo vaak geprobeerd maar niet sinds ze brak 195 00:11:38,230 --> 00:11:39,570 uit de gevangenis. 196 00:11:55,480 --> 00:11:58,280 Het zijn bijna twee jaar aan berichten. 197 00:13:58,070 --> 00:13:59,810 Caleb, ik ben het. 198 00:13:59,940 --> 00:14:02,686 Ik ben vrij, en ik ga vind je, wat er ook gebeurt. 199 00:14:02,710 --> 00:14:04,316 Ik zit in het modavi-systeem. 200 00:14:04,340 --> 00:14:06,140 Gefeliciteerd met je verjaardag, Caleb. 201 00:14:06,280 --> 00:14:07,726 Negentien. 202 00:14:07,750 --> 00:14:09,426 Ik kan het me niet eens voorstellen hoe je eruit moet zien. 203 00:14:09,450 --> 00:14:10,956 Ik stap op transport schip in twee uur. 204 00:14:10,980 --> 00:14:12,426 Waar ben je? 205 00:14:12,450 --> 00:14:14,426 Ik weet dat je nog leeft. Ik kan het voelen. 206 00:14:14,450 --> 00:14:15,796 Dat moet je zijn. 207 00:14:15,820 --> 00:14:17,196 Oké, ik ben net op Elworth v. 208 00:14:17,220 --> 00:14:18,490 Je bent vandaag 20 jaar oud. 209 00:14:18,630 --> 00:14:21,736 En zoveel als ik wil om te zingen, zal ik je oren sparen. 210 00:14:21,760 --> 00:14:23,436 Ik vertrek naar de tyfoonsector morgen. 211 00:14:23,460 --> 00:14:26,976 Ik zit op de vrachtkruiser hemshir, op weg naar ukeck. 212 00:14:27,000 --> 00:14:28,346 Tegen de tijd dat je het krijgt dit, ik zal er waarschijnlijk zijn. 213 00:14:28,370 --> 00:14:30,076 Maar ik kan niet lang blijven. 214 00:14:30,100 --> 00:14:31,986 De venari ral begint om naar die sector te verhuizen. 215 00:14:32,010 --> 00:14:33,386 Er is nergens meer veilig. 216 00:14:33,410 --> 00:14:35,256 Als je dit krijgt, ga dan naar ukeck. 217 00:14:35,280 --> 00:14:38,020 Alsjeblieft. Ik moet gaan. Ga rechtstreeks naar de ukeck-markt, 218 00:14:38,150 --> 00:14:39,656 zoek het handelsgebied. 219 00:14:39,680 --> 00:14:41,056 Kom alleen. 220 00:14:41,080 --> 00:14:42,726 Ik wacht zo lang als ik kan. 221 00:14:42,750 --> 00:14:45,490 Ik hou zoveel van je, Caleb. 222 00:14:45,620 --> 00:14:48,466 Kom me alsjeblieft zoeken. 223 00:14:48,490 --> 00:14:50,030 Alsjeblieft. 224 00:14:54,960 --> 00:14:57,600 Dat ligt ver buiten de federatieruimte. 225 00:15:02,170 --> 00:15:04,376 De venari ral weet niet wanneer ze moeten stoppen. 226 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Het is zelfs in de twee dagen nog erger geworden 227 00:15:06,110 --> 00:15:08,286 sinds ze dit bericht stuurde. 228 00:15:08,310 --> 00:15:09,316 Ze kan daar niet blijven. 229 00:15:09,340 --> 00:15:10,916 Niet alleen. 230 00:15:10,940 --> 00:15:13,340 Kun je dit terugdraaien encryptie zodat ik contact met haar kan opnemen? 231 00:15:13,480 --> 00:15:15,426 Het zal ongeveer 14 uur duren. 232 00:15:15,450 --> 00:15:17,050 Ik kan niet zo lang wachten. 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,850 Wacht, waar ga je heen? 234 00:15:19,990 --> 00:15:21,220 Oké. 235 00:15:21,350 --> 00:15:23,070 Het lijkt erop dat de meeste schepen in positie zijn. 236 00:15:23,190 --> 00:15:25,666 Waarom zoveel schepen voor het eridani-systeem? 237 00:15:25,690 --> 00:15:27,066 Ni'var. 238 00:15:27,090 --> 00:15:28,720 Ik kan niet geloven dat ik vergat dat ze weer bij elkaar kwamen. 239 00:15:28,830 --> 00:15:31,076 Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben heet niet meer vulcan. 240 00:15:31,100 --> 00:15:32,606 Komen! 241 00:15:32,630 --> 00:15:35,376 Dus tussen eridani en sol, 242 00:15:35,400 --> 00:15:37,870 dat is de hele vloot terug in de federatieruimte. 243 00:15:38,010 --> 00:15:40,316 Geen sterrenvlootschepen buiten zal worden toegelaten 244 00:15:40,340 --> 00:15:44,386 ons territorium totdat we dat hebben gedaan maakte een einde aan de venariële dreiging. 245 00:15:44,410 --> 00:15:46,856 Dus eigenlijk de federatie is op slot. 246 00:15:46,880 --> 00:15:48,980 Er stapt niemand in of uit. 247 00:15:50,050 --> 00:15:51,420 Wat is er, Mir? 248 00:15:53,090 --> 00:15:55,290 Pardon, kanselier. 249 00:15:56,360 --> 00:15:57,736 De federatie, ze zijn... 250 00:15:57,760 --> 00:15:59,560 Het trekken van de hele vloot binnen onze grenzen? 251 00:15:59,690 --> 00:16:01,106 Het is. 252 00:16:01,130 --> 00:16:04,236 Alle federatiewerelden vereisen extra bescherming. 253 00:16:04,260 --> 00:16:06,106 Zodra we bij betazed zijn, Wij zullen onze positie behouden 254 00:16:06,130 --> 00:16:09,370 met de rest van de vloot tot nader order. 255 00:16:10,170 --> 00:16:11,800 Wat is er, Mir? 256 00:16:14,270 --> 00:16:15,940 Niets. 257 00:16:16,080 --> 00:16:18,056 Het kan wachten. 258 00:16:18,080 --> 00:16:19,780 Het is niet belangrijk. 259 00:16:19,910 --> 00:16:21,750 Pardon, kanselier. 260 00:16:21,880 --> 00:16:24,196 Oké dan. Verder gaan. 261 00:16:24,220 --> 00:16:28,260 Ik zou het niet erg vinden om even te kijken op braka's psychisch profiel. 262 00:16:49,740 --> 00:16:51,510 Kaleb. 263 00:16:52,610 --> 00:16:55,980 - Wat is... -Wat is... - Ik wil alleen maar zeggen... 264 00:16:57,180 --> 00:17:01,060 Ik hoop echt dat je rust vindt. 265 00:17:05,890 --> 00:17:07,860 En geluk. 266 00:17:09,130 --> 00:17:11,930 Je verdient het meer dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 267 00:17:15,770 --> 00:17:17,510 Tarima. 268 00:17:19,140 --> 00:17:21,380 Je naam klinkt als muziek. 269 00:17:22,680 --> 00:17:24,350 Heb ik je dat ooit verteld? 270 00:17:27,210 --> 00:17:29,880 Als ik naar jou kijk, is dat wat ik zie. 271 00:17:32,150 --> 00:17:33,880 Jij bent muziek. 272 00:17:56,880 --> 00:17:59,180 Shuttles 5 en 7, alstublieft onderhoud vasthouden 273 00:17:59,310 --> 00:18:01,710 ter voorbereiding op de afsluiting van de shuttlebay. 274 00:18:07,890 --> 00:18:08,966 Wat is er? Wat is er? 275 00:18:08,990 --> 00:18:10,696 Ik ga met je mee naar ukeck. 276 00:18:10,720 --> 00:18:11,936 Wil je daarmee stoppen? 277 00:18:13,690 --> 00:18:15,290 - Ook nee. - Ja. 278 00:18:15,400 --> 00:18:17,476 Nee, Sam, ik laat je niet toe. Je kunt niet zomaar alles riskeren... 279 00:18:17,500 --> 00:18:19,906 jij mag niet beslissen wat ik riskeer. Niemand doet dat. 280 00:18:19,930 --> 00:18:23,070 Eén ding heb ik niet gedaan dat is niet geprogrammeerd. 281 00:18:23,200 --> 00:18:24,630 In een van mijn levens. 282 00:18:24,740 --> 00:18:26,946 Dat is geen leven, en ik verdien een leven. 283 00:18:26,970 --> 00:18:28,616 Verdien het dus ergens anders. 284 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Je staat op het punt een shuttle van een schip in warp 285 00:18:30,840 --> 00:18:33,786 terwijl u probeert uw warpbel met de Athena's, 286 00:18:33,810 --> 00:18:36,380 verlaat dan de warp bel zonder op te blazen, 287 00:18:36,520 --> 00:18:39,066 wat ik niet kan wachten om je te zien doen. 288 00:18:39,090 --> 00:18:42,596 Omdat je een kans van 99% hebt om te worden omgezet in ruimtesalsa 289 00:18:42,620 --> 00:18:45,820 zonder iemand die dat wel kan vectorharmonischen berekenen 290 00:18:45,930 --> 00:18:47,270 sneller dan een computer. 291 00:18:47,390 --> 00:18:48,876 Maar het zou geen vel van mijn reet zijn, 292 00:18:48,900 --> 00:18:50,176 want ik zal hier wegglippen 293 00:18:50,200 --> 00:18:51,836 nanoseconden vóór de huid van de jouwe 294 00:18:51,860 --> 00:18:55,730 verliest de samenhang en dat ben jij gereduceerd tot subatomair stof, 295 00:18:55,870 --> 00:18:59,310 wat betekent dat je dat niet kon Haal me weg als je het probeert. 296 00:19:02,380 --> 00:19:03,780 Je bent slim. 297 00:19:04,610 --> 00:19:05,756 Ik ben slimmer. 298 00:19:05,780 --> 00:19:07,280 'Kaj. 299 00:19:07,410 --> 00:19:08,656 - 'Kaj. - Oké. Prima. 300 00:19:08,680 --> 00:19:10,996 Pardon? 301 00:19:11,020 --> 00:19:12,396 Steel jij deze shuttle? 302 00:19:12,420 --> 00:19:13,996 Caleb vond zijn moeder, en ze is op een planeet 303 00:19:14,020 --> 00:19:15,960 dat staat op het punt te gebeuren overspoeld door de venari ral. 304 00:19:16,090 --> 00:19:18,036 Wacht, heb je haar gevonden? 305 00:19:18,060 --> 00:19:20,666 - Ja. Maar hoe heb je mij gevonden? - Dat deed ik niet. Ik heb me vrijwillig aangemeld 306 00:19:20,690 --> 00:19:22,236 helpen de boel op slot te doen shuttle baai. Je moet het vertellen 307 00:19:22,260 --> 00:19:24,006 - de kanselier. - Dat kan ik niet. Het commando heeft gebeld 308 00:19:24,030 --> 00:19:26,130 de hele vloot terug naar de federatieruimte. 309 00:19:26,270 --> 00:19:27,846 Niemand stapt in of uit. 310 00:19:27,870 --> 00:19:29,916 Zodra ik het Nahla vertel, zal ze dat doen gedwongen worden dit te melden, 311 00:19:29,940 --> 00:19:31,446 en ik zal haar niet in die positie brengen. 312 00:19:31,470 --> 00:19:33,346 Hé, dat weet je niet dat dat allemaal waar is. 313 00:19:33,370 --> 00:19:35,570 Ja, nou, ik riskeer het niet. 314 00:19:35,680 --> 00:19:36,586 Ik heb geen tijd meer. 315 00:19:36,610 --> 00:19:38,116 Het is nu of nooit. 316 00:19:39,680 --> 00:19:41,856 Waarom zitten we in een shuttle? 317 00:19:43,450 --> 00:19:46,796 Jay-den's "chech-froofth" spul is erg sterk. 318 00:19:46,820 --> 00:19:48,196 Hoe ben je zo kapot? 319 00:19:48,220 --> 00:19:51,036 Ik ben een Khionian, en we missen de... 320 00:19:51,060 --> 00:19:53,806 De enzymen om alcohol af te breken. 321 00:19:53,830 --> 00:19:56,376 Ik dacht dat je de enzymen die bananen afbreken. 322 00:19:56,400 --> 00:19:58,646 We missen veel enzymen! 323 00:19:58,670 --> 00:20:00,906 Oordeel, oordeel Genesis. 324 00:20:00,930 --> 00:20:02,530 Het spijt me. 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,686 Het gaat goed met me. 326 00:20:05,710 --> 00:20:08,046 - Het gaat goed met me. - Oké, we zijn hier klaar. 327 00:20:08,070 --> 00:20:09,416 - Nee, dat zijn we niet. - Jij en jij, 328 00:20:09,440 --> 00:20:10,656 pak een arm en haal hem hier weg. 329 00:20:10,680 --> 00:20:12,226 Hé, wacht, ben je gek? 330 00:20:12,250 --> 00:20:14,126 Deze coördinaten zijn uitweg uit de federatieruimte. 331 00:20:14,150 --> 00:20:15,326 Dagen weg. 332 00:20:15,350 --> 00:20:16,726 Er is een transwarptunnel 333 00:20:16,750 --> 00:20:18,566 Dat scheelt ongeveer 30 uur van onze tijd. 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,190 Wij kunnen er binnen zijn 15 minuten als we het kunnen vangen. 335 00:20:21,320 --> 00:20:23,166 Dit is een comfortabele shuttle. 336 00:20:23,190 --> 00:20:24,496 Dat is het. Je bent allebei 337 00:20:24,520 --> 00:20:25,636 - Ik ga de brigade halen. - We hebben leuke dingen 338 00:20:25,660 --> 00:20:26,936 op deze school, kerel. 339 00:20:26,960 --> 00:20:28,136 Hij doet zulke gekke dingen, jij niet. 340 00:20:28,160 --> 00:20:31,000 Je kent mij niet. 341 00:20:31,130 --> 00:20:32,306 Of wat ik doe. 342 00:20:32,330 --> 00:20:33,960 Oké, Sam. Wat dan ook. 343 00:20:34,070 --> 00:20:35,516 Verraad hem. 344 00:20:35,540 --> 00:20:37,146 Hij houdt ervan vervolgd te worden. 345 00:20:37,170 --> 00:20:38,970 Nee. Nee, nee, nee, nee! 346 00:20:39,840 --> 00:20:41,246 Heb je net de deur dichtgedaan? 347 00:20:41,270 --> 00:20:43,186 Ik laat je dit niet voor hem verpesten. 348 00:20:43,210 --> 00:20:46,186 Dit is onze enige kans vang de transwarptunnel. 349 00:20:46,210 --> 00:20:48,550 - Ontvoeren we Genesis? - Nee, stop hiermee. 350 00:20:48,680 --> 00:20:50,656 - Laat me eruit, Sam. - Te laat. Als we nu stoppen, 351 00:20:50,680 --> 00:20:52,126 We laten elk alarm in de plaats afgaan. 352 00:20:52,150 --> 00:20:54,826 Nood-shuttle onderhoudspassen goedgekeurd. 353 00:20:54,850 --> 00:20:56,410 Ik heb de codes van mijn vader vervalst. Als je dat wilt 354 00:20:56,490 --> 00:20:57,996 terug voordat ze het weten we zijn weg, begin met rekenen 355 00:20:58,020 --> 00:21:00,066 transwarp-openingen nabij ukeck. 356 00:21:00,090 --> 00:21:02,060 Wie ben jij nu? 357 00:21:03,030 --> 00:21:07,146 Lancering van de shuttle over vijf, vier... Op een dag, 358 00:21:07,170 --> 00:21:10,716 Ik ga kapitein worden alleen maar om ieder van jullie levens te ruïneren. 359 00:21:10,740 --> 00:21:13,016 Twee... Dat is een belofte. 360 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Een. 361 00:21:20,150 --> 00:21:22,620 Wauw! 362 00:21:33,190 --> 00:21:34,766 De USS Athene 363 00:21:34,790 --> 00:21:37,536 zal binnen een uur in Betazed aankomen. 364 00:21:37,560 --> 00:21:40,306 Kadetten, nu is het tijd voor een kopje koffie. 365 00:21:40,330 --> 00:21:42,730 En zorg er alsjeblieft voor dat je het weet het uniform dat je draagt 366 00:21:42,870 --> 00:21:46,570 is van jou, en heeft grondig gesteriliseerd. 367 00:21:47,440 --> 00:21:49,310 Waar is Caleb? 368 00:22:01,020 --> 00:22:02,960 Nee. 369 00:22:04,560 --> 00:22:06,430 Nee, nee, nee. 370 00:22:12,670 --> 00:22:14,106 Waarom is de ruimte zo? 371 00:22:14,130 --> 00:22:15,646 Het uitgangsdiafragma gaat over tien seconden open. 372 00:22:15,670 --> 00:22:17,976 - Wacht even! - De bakboordgondel is kapot! 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,786 Niemand raakt in paniek! Wij hebben twee gondels met een reden! 374 00:22:19,810 --> 00:22:21,746 Ik dacht dat we twee gondels hadden Dus we vliegen niet alleen maar rondjes? 375 00:22:21,770 --> 00:22:23,770 De macht omleiden naar structurele integriteit! 376 00:22:23,880 --> 00:22:25,086 Wachten. Waar haal je het vandaan? 377 00:22:25,110 --> 00:22:27,426 Schilden. Nee. Levensondersteuning? 378 00:22:27,450 --> 00:22:29,126 Wat? Nee! 379 00:22:29,150 --> 00:22:31,226 Jullie zijn allemaal jong en gezond, je kunt er tegen om je leven te leiden 380 00:22:31,250 --> 00:22:33,220 een beetje minder ondersteund op dit moment! 381 00:22:57,140 --> 00:22:59,810 Hé, we zijn alleen de transaxilerende estafette kwijtgeraakt. 382 00:22:59,950 --> 00:23:01,650 Iedereen goed? 383 00:23:07,920 --> 00:23:10,266 Geweldig. 384 00:23:10,290 --> 00:23:11,996 Glitter braaksel. Hij zal nu nuchter worden. 385 00:23:12,020 --> 00:23:14,660 Het zit allemaal op mijn broek. 386 00:23:14,790 --> 00:23:16,890 Goor. 387 00:23:21,030 --> 00:23:22,546 Ik ben niet hier. 388 00:23:22,570 --> 00:23:24,940 Ik hoorde het. 389 00:23:25,070 --> 00:23:27,386 - Sector 953? - Ja. 390 00:23:27,410 --> 00:23:29,416 Nadat we er klaar mee waren. 391 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 Dus laat hij een mijn tot ontploffing komen, 392 00:23:30,740 --> 00:23:33,240 wetende dat we er naartoe zouden gaan verdedigingstoestand één 393 00:23:33,350 --> 00:23:37,620 en onze schepen terugroepen Federatie ruimte? Waarom? 394 00:23:39,020 --> 00:23:40,526 Hij heeft altijd een reden. 395 00:23:41,720 --> 00:23:43,290 - We zijn er niet. - We zijn er niet. 396 00:23:47,590 --> 00:23:48,990 Jullie zien er vreselijk schuldig uit. 397 00:24:26,600 --> 00:24:28,576 Laat me zien wat er in je tas zit. 398 00:24:28,600 --> 00:24:31,146 Ik heb niets. Echt niet. 399 00:24:31,170 --> 00:24:33,016 Dan vind je het niet erg om het mij te laten zien. 400 00:24:33,040 --> 00:24:35,710 Je moet betalen. 401 00:24:36,680 --> 00:24:38,156 Ik heb meer tijd nodig, alsjeblieft. 402 00:24:38,180 --> 00:24:41,820 Uw tijd is ons geld. 403 00:24:42,750 --> 00:24:43,850 Alsjeblieft. 404 00:25:05,370 --> 00:25:06,546 Hé, verberg die vleugels. 405 00:25:06,570 --> 00:25:09,070 Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 406 00:25:22,450 --> 00:25:24,520 Daar. 407 00:25:32,200 --> 00:25:34,870 Hé, we kunnen een ster ruilen grafieken met deze leveranciers 408 00:25:35,000 --> 00:25:35,946 om de onderdelen te krijgen die we hebben moet de shuttle repareren. 409 00:25:35,970 --> 00:25:37,910 Ik ben niet dom. 410 00:25:38,040 --> 00:25:40,016 Ik heb ze afgeschrobd alle federatie-insignes. 411 00:25:40,040 --> 00:25:41,686 We krijgen de onderdelen die we nodig hebben. 412 00:25:41,710 --> 00:25:43,056 Je vindt je moeder. 413 00:25:43,080 --> 00:25:46,180 Laten we snel en veilig terug komen, oké? 414 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 Hoi. 415 00:25:52,550 --> 00:25:53,750 Succes. 416 00:25:56,690 --> 00:25:58,136 Jij ook. 417 00:26:05,060 --> 00:26:06,906 Ze reizen nu naar Ukeck. 418 00:26:06,930 --> 00:26:08,730 Hoe? 419 00:26:08,870 --> 00:26:10,846 Op een sterrenvloot-shuttle. 420 00:26:10,870 --> 00:26:12,246 Nahla, onze inlichtingendienst zegt ukeck 421 00:26:12,270 --> 00:26:14,570 staat op het punt te worden geannexeerd door de venari ral. 422 00:26:16,510 --> 00:26:17,750 Ik zie. 423 00:26:22,780 --> 00:26:27,226 Commandant Lura is aan het lossen onze cadetten naar betazed. 424 00:26:27,250 --> 00:26:29,236 We blijven hier zoals bevolen. 425 00:26:29,260 --> 00:26:30,866 Laat Star Fleet mij waarschuwen 426 00:26:30,890 --> 00:26:33,066 als je de shuttle kunt volgen. 427 00:26:33,090 --> 00:26:35,430 Houd een onzinter niet voor de gek. 428 00:26:36,230 --> 00:26:39,400 Je hebt geen bedoelingen van het blijven op betazed. 429 00:26:40,200 --> 00:26:42,046 Ik zei toch dat ik dat niet zou doen meer beloftes doen 430 00:26:42,070 --> 00:26:43,270 aan kinderen die ik niet kan houden. 431 00:26:43,400 --> 00:26:45,440 En ik zei toch dat ik dat zou doen help je ze te behouden. 432 00:26:54,580 --> 00:26:57,156 Blijf uit de buurt van de hoofdkanalen, communiceer rechtstreeks met mij 433 00:26:57,180 --> 00:26:58,726 op mijn persoonlijke frequentie. 434 00:26:58,750 --> 00:27:01,026 Breng Athene naar de rand van federatieruimte, 435 00:27:01,050 --> 00:27:02,620 vanaf daar scannen. 436 00:27:02,760 --> 00:27:04,966 Nahla, als je... 437 00:27:04,990 --> 00:27:08,290 Als je die kinderen achtervolgt naar venarieel grondgebied, 438 00:27:08,430 --> 00:27:10,630 als je over de grens springt... 439 00:27:11,800 --> 00:27:13,430 Ik kan je niet helpen. 440 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Ik begrijp. 441 00:27:19,010 --> 00:27:20,980 Je bent een goede vriend geweest. 442 00:27:22,310 --> 00:27:23,780 Dank je, Charlie. 443 00:27:32,890 --> 00:27:34,266 Is Sam daarbuiten? 444 00:27:34,290 --> 00:27:36,736 - Ja, dat is zo. - Waarom zijn we dan nog niet weg? 445 00:27:36,760 --> 00:27:38,706 Ik was van plan veldtest onze geautomatiseerde 446 00:27:38,730 --> 00:27:40,006 brugsystemen in ieder geval. 447 00:27:40,030 --> 00:27:42,370 Zodra de cadetten van het schip zijn, 448 00:27:42,490 --> 00:27:44,136 voorbereiden op vertrek. 449 00:29:26,470 --> 00:29:27,810 Wil je dood? 450 00:29:51,190 --> 00:29:52,660 Mama? 451 00:29:57,160 --> 00:29:58,790 Kaleb? 452 00:30:03,600 --> 00:30:04,846 Mama. 453 00:30:04,870 --> 00:30:06,500 Mama? 454 00:30:09,140 --> 00:30:11,456 Waar ben je heen gegaan? 455 00:30:11,480 --> 00:30:13,150 - Mama? - Waar ben je heen gegaan? 456 00:30:13,280 --> 00:30:15,526 Waar ben je heen gegaan? 457 00:30:15,550 --> 00:30:20,060 Mama. mama... 458 00:31:22,920 --> 00:31:24,556 Je bent opgegroeid. 459 00:31:24,580 --> 00:31:27,080 Was niet mijn idee. 460 00:31:34,030 --> 00:31:35,806 Het spijt me zo. 461 00:31:35,830 --> 00:31:38,430 Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was. 462 00:31:46,710 --> 00:31:48,916 Waar heb je dit litteken vandaan? 463 00:31:51,010 --> 00:31:54,980 Er was een man, hij probeerde... 464 00:32:00,190 --> 00:32:01,466 - Het is niets. - Nee. 465 00:32:01,490 --> 00:32:03,560 Het is niet niets. 466 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Ze zeiden dat je ontsnapt was. 467 00:32:11,960 --> 00:32:14,300 Je was zo klein. 468 00:32:14,430 --> 00:32:16,376 Ja. 469 00:32:16,400 --> 00:32:18,240 Maar jij hebt mij geleerd hoe ik moet overleven. 470 00:32:19,310 --> 00:32:21,716 - Het spijt me zo. - Nee, moeder. 471 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mam, je hoeft je nooit te verontschuldigen. 472 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 Ik ben langsgekomen. 473 00:32:25,980 --> 00:32:28,550 Hoe, lieverd? 474 00:32:33,090 --> 00:32:38,166 Ik heb deze plek gevonden soort van opvang van zwerfdieren. 475 00:32:38,190 --> 00:32:40,406 Ik had eten. 476 00:32:40,430 --> 00:32:42,166 Een plek om te slapen. 477 00:32:42,190 --> 00:32:44,330 Ik heb nog nooit van je gehoord. 478 00:32:44,460 --> 00:32:47,006 De encryptie. 479 00:32:47,030 --> 00:32:50,946 Niet totdat... Ik zo stom ben. 480 00:32:50,970 --> 00:32:53,870 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik moest aannemen 481 00:32:54,010 --> 00:32:57,086 dat de venari ral had ons kanaal in gevaar gebracht. 482 00:32:57,110 --> 00:33:01,210 Het maakt niet uit. Het maakt niet uit. 483 00:33:02,350 --> 00:33:04,850 Jij bent briljant. 484 00:33:04,980 --> 00:33:08,520 Je was altijd briljant. 485 00:33:14,230 --> 00:33:19,560 Nus... Nus zei iets is je overkomen op goja v. 486 00:33:20,730 --> 00:33:23,070 Wanneer heb je met Nus Braka gesproken? 487 00:33:24,500 --> 00:33:26,900 Onze paden kruisten elkaar. 488 00:33:31,580 --> 00:33:36,250 14 jaar in mijn zin, nam hij contact op. 489 00:33:37,320 --> 00:33:38,820 Hij zei dat hij me eruit kon krijgen. 490 00:33:39,650 --> 00:33:42,296 Ik keek naar nog eens tien, 491 00:33:42,320 --> 00:33:47,066 en ik kon er niet in contact met jou van binnen, 492 00:33:47,090 --> 00:33:49,590 dus ik heb hem erop aangesproken. 493 00:33:51,560 --> 00:33:53,976 Zodat je weer bij de venari ral kunt komen? 494 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 Nee! 495 00:33:56,370 --> 00:33:59,246 Ik was nooit een van hen. 496 00:33:59,270 --> 00:34:01,410 Caleb, nooit. 497 00:34:02,210 --> 00:34:05,486 Ik heb hem op Goja gedumpt v. Ik zei... Ik heb hem gemaakt 498 00:34:05,510 --> 00:34:07,756 denk dat ik gedood werd tijdens de ontsnapping. 499 00:34:07,780 --> 00:34:09,920 Hoe kon je rondkomen? 500 00:34:11,150 --> 00:34:15,290 Reparaties ruilen voor transport, meestal op vrachtschepen. 501 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 Ik kan alles repareren. 502 00:34:19,260 --> 00:34:21,636 - Handen! Laat me je handen zien! - Nee, nee, nee, nee, nee! Ze is bij mij! 503 00:34:21,660 --> 00:34:24,960 Ze is bij mij. Ze is mijn vriendin. 504 00:34:35,540 --> 00:34:37,510 Jongens... 505 00:34:38,680 --> 00:34:40,986 dit is mijn moeder. 506 00:34:41,010 --> 00:34:42,680 Anisha mir. 507 00:34:51,960 --> 00:34:53,836 Wie zijn deze mensen voor jou? 508 00:34:53,860 --> 00:34:57,160 Mijn vrienden. Van... overal. 509 00:35:02,030 --> 00:35:04,200 Laat me je vingernagels zien. 510 00:35:10,080 --> 00:35:11,850 Schoon. 511 00:35:13,080 --> 00:35:14,656 Gezond. 512 00:35:14,680 --> 00:35:17,626 Goed gevoed voor een een stel kinderen van 'overal'. 513 00:35:17,650 --> 00:35:20,196 De venari ral hebben overal spionnen. 514 00:35:20,220 --> 00:35:21,690 Het zijn geen spionnen, mam. 515 00:35:21,820 --> 00:35:23,860 Het zijn goede mensen. 516 00:35:25,160 --> 00:35:27,900 Wat doe je op ukeck? 517 00:35:33,530 --> 00:35:35,500 We hebben onderdelen nodig. 518 00:35:36,500 --> 00:35:38,840 Onze shuttle liep onderweg schade op. 519 00:35:48,880 --> 00:35:51,656 We naderen de grens van de federatieruimte. 520 00:35:51,680 --> 00:35:53,050 Haal ons uit de warp. 521 00:35:53,190 --> 00:35:55,296 Computer, wat zijn langeafstandsscans vertellen ons dat? 522 00:35:55,320 --> 00:35:57,036 Het spijt me te moeten zeggen dat er geen teken is 523 00:35:57,060 --> 00:35:58,966 van de shuttle van de cadetten, kapitein Aké. 524 00:35:58,990 --> 00:36:00,360 Wacht, wat is dit? 525 00:36:00,490 --> 00:36:03,230 Wat het ook is, het was het niet daar de laatste keer dat we scanden 526 00:36:03,360 --> 00:36:04,936 - dit gebied. -Reno, 527 00:36:04,960 --> 00:36:06,776 stuur de afbeelding naar het poortweergavescherm. 528 00:36:06,800 --> 00:36:08,876 Een omega-47-mijn. 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,376 Nog een. 530 00:36:10,400 --> 00:36:12,770 Coördinaten doorgeven rechtstreeks naar Vance en overlay. 531 00:36:18,780 --> 00:36:21,926 Lichtjaren na de eerste ontploffing. 532 00:36:21,950 --> 00:36:24,726 Lichtjaren verwijderd van welk federatiedoel dan ook. 533 00:36:24,750 --> 00:36:26,590 Ik begrijp het niet. 534 00:36:27,420 --> 00:36:28,996 Er is niets tussen deze twee punten 535 00:36:29,020 --> 00:36:30,836 - dat is de moeite waard om te vernietigen. - Kapitein, 536 00:36:30,860 --> 00:36:32,636 er is een anomalie je moet er rekening mee houden. 537 00:36:32,660 --> 00:36:36,760 Interne sensoren pikken het op verhoogde druk in luchtsluis b. 538 00:36:39,430 --> 00:36:40,676 Er zitten twee levenstekens in. 539 00:36:40,700 --> 00:36:42,770 Biosignaturen identificeren ze als... 540 00:36:42,900 --> 00:36:45,640 Onze cadetten. Vergrendelen. 541 00:36:49,880 --> 00:36:51,110 Hallo, jongens. 542 00:36:52,080 --> 00:36:53,056 Maak je een grapje? 543 00:36:53,080 --> 00:36:54,250 Wat is er mis met jullie twee? 544 00:36:54,380 --> 00:36:56,126 Cadetten kraag en sadal? 545 00:36:56,150 --> 00:36:57,626 Leg jezelf uit. 546 00:36:57,650 --> 00:36:59,826 Eigenlijk niet. 547 00:36:59,850 --> 00:37:01,096 Nee, nee, nee. Doen. 548 00:37:01,120 --> 00:37:03,766 Hoe heb je interne sensoren ontweken? 549 00:37:03,790 --> 00:37:07,130 Als je de druk verhoogt in luchtsluis b met 0,029%, 550 00:37:07,260 --> 00:37:08,960 het blokkeert levenstekenen. 551 00:37:11,130 --> 00:37:13,470 - Nou, dat is een ontwerpfout. - Kanselier, 552 00:37:13,600 --> 00:37:16,616 Cadet Mir is mijn uitverkoren broer. 553 00:37:16,640 --> 00:37:17,776 Hoe geweldig. 554 00:37:17,800 --> 00:37:19,746 Zeer ontroerend. Behalve dat ik dat nu heb 555 00:37:19,770 --> 00:37:22,446 nog twee van jullie om in leven te houden. 556 00:37:22,470 --> 00:37:25,756 Cadet Sadal, van je vader gek gaat worden. 557 00:37:25,780 --> 00:37:29,280 Reno, zijn we onderweg? bereik waar dan ook? 558 00:37:29,420 --> 00:37:30,956 Pardon, kapitein. 559 00:37:30,980 --> 00:37:32,626 Doc. 560 00:37:32,650 --> 00:37:34,290 Laat het alstublieft aan commandant Lura weten 561 00:37:34,420 --> 00:37:37,166 dat ze nog twee cadetten tekort komt. 562 00:37:37,190 --> 00:37:38,996 Nou, ik kan niet van je afkomen, 563 00:37:39,020 --> 00:37:41,960 dus ik ga je in veiligheid brengen... 564 00:37:42,090 --> 00:37:44,476 - De brik. - Mijn kantoor. 565 00:37:44,500 --> 00:37:46,706 Raak niets aan op afstand breekbaar 566 00:37:46,730 --> 00:37:48,706 of, weet je, vermoord worden. 567 00:37:48,730 --> 00:37:50,170 - Ja, kanselier. - Ja, kanselier. 568 00:37:50,270 --> 00:37:51,470 Wees gewaarschuwd: 569 00:37:51,600 --> 00:37:54,446 Ik zal je volgen leven tekent elke stap 570 00:37:54,470 --> 00:37:55,786 van hier naar daar. 571 00:37:55,810 --> 00:37:58,510 Tot we iets van Vance horen, wachten we hier. 572 00:37:58,640 --> 00:38:03,726 Breid scans over lange afstanden uit maximaal, 360 graden. 573 00:38:05,120 --> 00:38:07,020 Zoek die shuttle voor mij. 574 00:38:09,660 --> 00:38:11,360 - Sensorstoorzender? - Altijd. 575 00:38:11,490 --> 00:38:14,136 Ik hou vooral van mijn privacy onder vreemden. 576 00:38:14,160 --> 00:38:15,766 De venari ral zijn overal. 577 00:38:15,790 --> 00:38:17,490 Is dit een formele bezigheid? 578 00:38:17,630 --> 00:38:20,306 Formeel? Zo werkt het niet. 579 00:38:21,970 --> 00:38:23,046 Ze nemen gewoon. 580 00:38:23,070 --> 00:38:24,446 Caleb, ik wil het graag halen 581 00:38:24,470 --> 00:38:26,246 je vrienden op hun manier zo snel mogelijk. 582 00:38:26,270 --> 00:38:27,346 Ze trekken de aandacht. 583 00:38:27,370 --> 00:38:28,816 Welke onderdelen zoekt u? 584 00:38:28,840 --> 00:38:31,680 Een transaxilerend relais voor starters. 585 00:38:32,980 --> 00:38:34,986 Ik heb een monoaxilerend relais. 586 00:38:35,010 --> 00:38:36,710 Heeft u programmeerbare zaken? 587 00:38:37,680 --> 00:38:38,856 Een beetje. 588 00:38:38,880 --> 00:38:39,996 Dit spul is duur. 589 00:38:40,020 --> 00:38:42,360 Ik heb maar een paar maggs nodig. 590 00:38:45,360 --> 00:38:46,900 Heb je de coëfficiënt-ID's gewist? 591 00:38:47,030 --> 00:38:48,136 Natuurlijk. 592 00:38:48,160 --> 00:38:51,130 Je snapt het nog steeds, mama. 593 00:38:51,860 --> 00:38:53,976 Reset naar nul nul sub-Alfa 594 00:38:54,000 --> 00:38:56,500 en regenereer de uitvoerparameters. 595 00:38:58,400 --> 00:38:59,700 Wauw, ho, wacht. 596 00:38:59,810 --> 00:39:01,016 Subatomaire revisie-instellingen blijven hangen. 597 00:39:01,040 --> 00:39:03,116 Laten we geduldig zijn. 598 00:39:03,140 --> 00:39:04,740 Leuk. 599 00:39:05,810 --> 00:39:08,226 Daar, zie je? 600 00:39:08,250 --> 00:39:10,296 Dat is beter. 601 00:39:10,320 --> 00:39:11,896 Bedankt. 602 00:39:11,920 --> 00:39:13,660 Eén transaxilerend relais. 603 00:39:18,360 --> 00:39:19,706 Nog steeds geen teken van de shuttle. 604 00:39:19,730 --> 00:39:20,930 Ik denk dat ze buiten bereik zijn. 605 00:39:21,060 --> 00:39:22,566 Kijken of we ze kunnen begroeten. 606 00:39:22,590 --> 00:39:26,406 Te veel interferentie vanaf deze afstand. 607 00:39:26,430 --> 00:39:29,830 Als ze op ukeck zitten, hoe hebben ze ons dan verslagen? 608 00:39:29,940 --> 00:39:32,580 Er zijn transwarptunnels in heel die sector. 609 00:39:32,700 --> 00:39:35,640 Daar zou ik mijn geld op inzetten als we nog geld zouden gebruiken. 610 00:39:37,340 --> 00:39:38,716 Nog steeds niets van Vance? 611 00:39:38,740 --> 00:39:41,286 Niets, kapitein. Het is vreemd. 612 00:39:41,310 --> 00:39:43,810 Hij had moeten krijgen onze boodschap inmiddels. 613 00:39:45,520 --> 00:39:46,826 Dat deed hij. 614 00:39:46,850 --> 00:39:48,490 Hij gaat gewoon niet reageren. 615 00:39:49,520 --> 00:39:51,366 Hij weet het beter dan om mij een directe opdracht te geven 616 00:39:51,390 --> 00:39:52,990 Ik zou moeten weigeren. 617 00:39:56,260 --> 00:39:58,400 Maximale kromming. 618 00:39:59,200 --> 00:40:02,300 Oké, ik zie jullie kalkoenen in de cel. 619 00:40:08,910 --> 00:40:10,286 Dat zou het moeten doen. 620 00:40:10,310 --> 00:40:11,916 Bedankt. 621 00:40:11,940 --> 00:40:13,986 Opgelet, inwoners van ukeck. 622 00:40:14,010 --> 00:40:17,756 Deze planeet is geannexeerd door het venarische imperium. 623 00:40:17,780 --> 00:40:22,150 Niet-burgers hebben er een uur om de planeet te verlaten. 624 00:40:23,860 --> 00:40:25,996 Ik wist het. Ik wist het. 625 00:40:26,020 --> 00:40:28,136 Ze zullen de ruimtedokken sluiten. 626 00:40:28,160 --> 00:40:29,576 Ik moet naar de piloot van de hemshir 627 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 en zorg ervoor dat hij een plekje heeft. 628 00:40:32,330 --> 00:40:33,630 Voor ons allebei. 629 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Voor ons allebei. 630 00:40:38,970 --> 00:40:41,046 Vreemdelingen maken hem nerveus. 631 00:40:41,070 --> 00:40:42,670 Wacht hier tot ik terugkom. 632 00:40:46,410 --> 00:40:48,050 Ga weg zolang je kunt. 633 00:40:54,550 --> 00:40:55,550 Jij gaat met haar mee. 634 00:40:55,650 --> 00:40:57,020 Dat was geen onderdeel van het plan. 635 00:40:58,790 --> 00:41:00,936 Ik heb je het plan nooit verteld. 636 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 Dus je gaat dan gewoon weg? 637 00:41:04,430 --> 00:41:06,336 Wat wil je dat ik doe? 638 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 Gooi een zak over haar hoofd en haar terug naar de shuttle slepen? 639 00:41:10,200 --> 00:41:12,376 Als ik haar vertel dat ik een sterrenvloot ben, zal het haar doden. 640 00:41:12,400 --> 00:41:14,016 Het kan niet zo erg zijn. 641 00:41:14,040 --> 00:41:15,416 Zo erg is het. 642 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 Zo slecht was het voor haar. 643 00:41:20,110 --> 00:41:21,850 Jullie moeten gaan. 644 00:41:26,520 --> 00:41:27,720 Wat had je verwacht? 645 00:41:27,850 --> 00:41:30,350 Heb je Jay-den verteld dat je wegging? 646 00:41:31,660 --> 00:41:33,966 Hij nodigde je uit in de zijne huis. Hij heeft jou tot zijn familie gemaakt. 647 00:41:33,990 --> 00:41:35,320 Het was gewoon een ritueel. 648 00:41:35,430 --> 00:41:37,230 Niet tegen hem! 649 00:41:38,400 --> 00:41:39,946 Dat weet je. 650 00:41:39,970 --> 00:41:43,030 Durf, spaar je adem. 651 00:41:48,710 --> 00:41:50,280 Ze is mijn moeder. 652 00:41:51,580 --> 00:41:54,880 Mijn keuzes waren de academie of de gevangenis. 653 00:41:55,010 --> 00:41:57,356 Nu kan ik een keuze maken zonder dat er een pistool op mijn hoofd gericht was 654 00:41:57,380 --> 00:41:58,956 en ik maak het. 655 00:41:58,980 --> 00:42:01,520 Ik heb de academie nooit nodig gehad. Ik heb nooit iemand van jullie nodig gehad. 656 00:42:03,250 --> 00:42:04,620 Je bent een lafaard. 657 00:42:13,000 --> 00:42:16,576 En ik heb jouw nummer gehad sinds dag één, durf. 658 00:42:16,600 --> 00:42:18,270 Clown-prins. 659 00:42:19,070 --> 00:42:20,786 Jij bent een weerspiegeling, snap je dat niet? 660 00:42:20,810 --> 00:42:22,916 Je zoekt jezelf in de gezichten van je ouders, 661 00:42:22,940 --> 00:42:24,416 en bij alle anderen je hebt het verpest 662 00:42:24,440 --> 00:42:25,740 sinds je hier bent. 663 00:42:25,880 --> 00:42:28,486 En Genesis, laat mij dat doen bespaart u jaren van pijn. 664 00:42:28,510 --> 00:42:31,850 Je zult nooit meten tot aan je vader, de admiraal. 665 00:42:32,620 --> 00:42:37,260 Je bent van nature egoïstisch en onzeker. 666 00:42:37,390 --> 00:42:39,136 Niemand zal volgen je in de strijd omdat 667 00:42:39,160 --> 00:42:41,406 je geeft er niets om iemand anders behalve jezelf! 668 00:42:41,430 --> 00:42:43,530 Het staat over je heen geschreven. 669 00:42:46,870 --> 00:42:48,276 Leer dat nu, 670 00:42:48,300 --> 00:42:49,776 en laat de arme man gaan de haak, bespaar hem jaren 671 00:42:49,800 --> 00:42:51,940 van teleurstelling. En Sam... 672 00:42:55,670 --> 00:42:58,270 Je zit zo vol stront. 673 00:43:02,750 --> 00:43:04,180 Nee, dat is hij niet. 674 00:43:08,590 --> 00:43:10,560 Hij is de slimste man in de kamer. 675 00:43:11,820 --> 00:43:13,920 Tenminste, dat zegt hij zelf. 676 00:43:15,960 --> 00:43:17,336 Weet je, de meeste mannen van jouw leeftijd 677 00:43:17,360 --> 00:43:19,700 proberen een eigen leven op te bouwen. 678 00:43:20,570 --> 00:43:24,146 Maar dat kan niet omdat je bent zo toegewijd om te zijn 679 00:43:24,170 --> 00:43:26,470 een verknipt klein kind voor altijd. 680 00:43:31,480 --> 00:43:32,850 Veel succes daarmee. 681 00:43:45,990 --> 00:43:48,160 Dag, Kaleb. 682 00:43:52,830 --> 00:43:54,406 Zijn we dat echt? 683 00:43:54,430 --> 00:43:56,506 - Ga ik hem hier achterlaten? - Ja, dat zijn we. 684 00:43:56,530 --> 00:43:58,446 De transporter van de shuttle reageert niet. 685 00:43:58,470 --> 00:44:00,886 - Waarom niet? Het heeft ons hierheen gebracht. - Ik weet het niet. 686 00:44:00,910 --> 00:44:02,516 Bron van de shuttle 687 00:44:02,540 --> 00:44:04,286 transportsignaal komt hier vandaan. 688 00:44:04,310 --> 00:44:05,710 Ga, ga, ga. 689 00:44:05,840 --> 00:44:07,070 Beweeg niet! 690 00:44:07,180 --> 00:44:08,586 - Sam! - Laat ons je handen zien! 691 00:44:08,610 --> 00:44:09,850 - Houd het daar. - Wauw. 692 00:44:09,980 --> 00:44:11,996 - Identificeer jezelf! - Hé, hé, hé. 693 00:44:12,020 --> 00:44:14,060 - Ho, ho, ho. - Laat ons je handen zien! 694 00:44:14,190 --> 00:44:16,736 Beweeg niet! 695 00:44:16,760 --> 00:44:18,090 Identificeer jezelf nu! 696 00:44:25,800 --> 00:44:27,540 Hier. Neem het. 697 00:44:28,670 --> 00:44:30,546 Het laadperron is deze kant op. 698 00:44:30,570 --> 00:44:32,016 Ga naar beneden en blijf in beweging. 699 00:44:32,040 --> 00:44:34,700 De ukeck-markt is nu onder venariële bescherming. 700 00:44:34,810 --> 00:44:37,286 Drie federatie-spionnen zijn gevangengenomen 701 00:44:37,310 --> 00:44:40,526 proberen te stelen geverifieerd... Kom op, kom op. 702 00:44:40,550 --> 00:44:42,356 Wacht, wat gaan ze ermee doen? die federatieburgers? 703 00:44:42,380 --> 00:44:43,896 Ze zullen ze waarschijnlijk executeren 704 00:44:43,920 --> 00:44:46,060 gewoon op de markt om een punt te maken. Kom op. 705 00:44:46,180 --> 00:44:48,220 - Dat kan ik niet. - Waarom? 706 00:44:49,550 --> 00:44:51,220 Ik... Het spijt me. 707 00:44:51,360 --> 00:44:52,666 Ik... Ik kan het niet. 708 00:44:52,690 --> 00:44:56,170 Ze zijn... Zijn die kinderen van de federatie? 709 00:44:57,060 --> 00:44:58,800 Daar hebben we elkaar ontmoet. 710 00:44:59,730 --> 00:45:00,900 - Nee. - Ik kan ze niet laten sterven. 711 00:45:01,030 --> 00:45:02,376 - Nee, nee, nee. - Blijf hier. 712 00:45:02,400 --> 00:45:03,546 - Nee! - Ik kom zo snel mogelijk terug. 713 00:45:03,570 --> 00:45:05,240 Het spijt me. 714 00:45:15,450 --> 00:45:20,290 Dit is een federatie-stijl transaxilerend relais. 715 00:45:20,420 --> 00:45:23,690 Waar ben je terechtgekomen federatie componenten? 716 00:45:46,580 --> 00:45:49,356 Probeer te rennen, holo-meisje, Ik schiet je vrienden neer. 717 00:45:49,380 --> 00:45:54,220 Waar ben je gebleven? federatie componenten? 718 00:46:06,260 --> 00:46:08,700 Hoe lang zit je al op ukeck? 719 00:46:17,680 --> 00:46:18,980 Slechts een paar uur. 720 00:46:19,980 --> 00:46:23,420 Rond de tijd een fed shuttle maakte een baan. 721 00:46:24,650 --> 00:46:26,296 Wij hebben uw schip. 722 00:46:26,320 --> 00:46:28,890 Die met het kapotte relais. 723 00:46:30,660 --> 00:46:31,696 We zijn het aan het verscheuren. 724 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 Niet ons schip. 725 00:46:34,630 --> 00:46:35,966 We waren op vrachtvervoer. 726 00:46:35,990 --> 00:46:37,390 Lieg tenminste goed. 727 00:46:38,860 --> 00:46:41,370 Ik zag ze op dat transport. 728 00:46:42,470 --> 00:46:45,246 Ze probeerden mij te ruilen voor die componenten. 729 00:46:45,270 --> 00:46:47,346 Het zijn idioten. Dat doen ze niet weet wat ze doen. 730 00:46:47,370 --> 00:46:48,986 Bespaar jezelf de moeite. 731 00:46:49,010 --> 00:46:50,556 Hier houden ze het geen dag vol. 732 00:46:50,580 --> 00:46:51,850 Wie ben je? 733 00:46:51,980 --> 00:46:55,186 Ik ruil onderdelen voor transport, zoals de meeste mensen hier. 734 00:46:55,210 --> 00:46:57,856 De meeste mensen hier handelen voor informatie, niet voor onderdelen, 735 00:46:57,880 --> 00:47:00,580 en ze ruilen voor hun leven. 736 00:47:01,790 --> 00:47:03,296 Jullie zitten allemaal in de verkeerde zaken. 737 00:47:03,320 --> 00:47:06,196 Dit is kanselier Aké. 738 00:47:06,220 --> 00:47:08,190 Cadetten, reageer alstublieft. 739 00:47:12,330 --> 00:47:15,370 Er is een man aan het verliezen met dobbelstenen in dat steegje. 740 00:47:21,170 --> 00:47:22,970 Een aantal hiervan ruilen. 741 00:47:24,140 --> 00:47:25,540 Het is verbazingwekkend wat je kunt vinden 742 00:47:25,680 --> 00:47:27,326 als je goed genoeg kijkt. 743 00:47:27,350 --> 00:47:29,486 Allerlei technieken... federatie, niet-federatie. 744 00:47:29,510 --> 00:47:31,056 Hij heeft gevonden en is ha. 745 00:47:31,080 --> 00:47:33,080 De Ukeck-markt is geweldig plek om geld te verdienen... 746 00:47:33,220 --> 00:47:35,126 - Ukeck-markt. - Daarop. 747 00:47:35,150 --> 00:47:36,466 Maar als je willekeurige handelaren lastigvalt 748 00:47:36,490 --> 00:47:38,536 en een stel kinderen executeren, 749 00:47:38,560 --> 00:47:41,100 Je zult veel hitte trekken. 750 00:47:41,230 --> 00:47:43,470 Verpest het voor ons allemaal. 751 00:47:45,900 --> 00:47:48,440 -Jullie samen? - Nee. 752 00:47:49,530 --> 00:47:51,030 Liegen. 753 00:47:52,200 --> 00:47:54,100 Wacht, ik ken je. Jij bent... 754 00:48:10,590 --> 00:48:11,766 Hebben we een transportslot? 755 00:48:11,790 --> 00:48:13,236 Bijna binnen bereik. 756 00:48:13,260 --> 00:48:14,666 Het bevestigen van een is de bio-tekens van ha mir 757 00:48:14,690 --> 00:48:16,106 en deze toe te voegen aan de transportwachtrij. 758 00:48:16,130 --> 00:48:17,470 Wacht, wacht. 759 00:48:17,600 --> 00:48:20,346 Er is een orbitale storing veld rondom ukeck. 760 00:48:20,370 --> 00:48:22,676 Binnen dit bereik kunnen we niet vervoeren. 761 00:48:22,700 --> 00:48:25,540 Prima, verander van koers. Laten we een q'mau trekken. 762 00:48:26,570 --> 00:48:27,970 Dat zal hobbelig zijn. 763 00:48:28,110 --> 00:48:31,250 Ja, laten we ze een show geven. 764 00:48:51,160 --> 00:48:52,630 Mama! 765 00:48:56,370 --> 00:48:58,216 Mama. 766 00:48:58,240 --> 00:48:59,986 Mama! Mama! 767 00:49:00,010 --> 00:49:00,946 Kom binnen, beweeg binnen! 768 00:49:00,970 --> 00:49:02,410 Handen omhoog! 769 00:49:03,340 --> 00:49:05,986 Ik zei: handen omhoog! 770 00:49:06,010 --> 00:49:09,520 Bel Braka, vertel ze dat we dat doen vond de federatie-spionnen. 771 00:49:18,820 --> 00:49:20,736 Wat de...? 772 00:49:40,510 --> 00:49:44,280 Dit is een flex! 773 00:49:53,020 --> 00:49:55,406 Waarschuwing, venari ral verdedigingssystemen geactiveerd. 774 00:49:55,430 --> 00:49:56,766 Rood alarm. 775 00:49:56,790 --> 00:49:58,190 Volle kracht om motoren te stimuleren. 776 00:49:58,330 --> 00:50:00,530 Route extra kracht om schilden door te sturen. 777 00:50:00,670 --> 00:50:02,676 Waarschuwing, torpedo in aantocht. 778 00:50:02,700 --> 00:50:04,046 Reno! 779 00:50:04,070 --> 00:50:05,400 Net verloren transporteurs. 780 00:50:06,200 --> 00:50:07,500 Haal ons hier weg. 781 00:50:09,040 --> 00:50:10,716 Het spijt me, papa. 782 00:50:10,740 --> 00:50:12,880 Stil. Doe dit nooit meer. 783 00:50:24,890 --> 00:50:26,730 Breng haar naar de extra medische afdeling, dek twee. 784 00:50:26,860 --> 00:50:31,036 Kapitein, vijandelijke lange afstand scans hebben ons in de gaten gehouden. 785 00:50:31,060 --> 00:50:32,536 - We hebben er een... - Er komt nog een torpedo aan. 786 00:50:32,560 --> 00:50:33,906 Nee, maak er drie van 787 00:50:33,930 --> 00:50:35,946 venarische schepen die op weg zijn om te onderscheppen. 788 00:50:35,970 --> 00:50:38,076 En ze kunnen alle drie mijn kont kussen. 789 00:50:38,100 --> 00:50:39,430 Torpedo in aantocht! 790 00:50:39,540 --> 00:50:42,080 Cadetten, neem de brugstations. 791 00:50:42,210 --> 00:50:43,386 Verlies ze! 792 00:50:43,410 --> 00:50:45,650 Proberen! 793 00:50:53,850 --> 00:50:55,196 Computer, wat was dat in vredesnaam? 794 00:50:55,220 --> 00:50:57,590 Dat was een isolytische aanval, kapitein. 795 00:50:57,720 --> 00:50:58,990 Het heeft ons uit de warp gehaald. 796 00:51:11,200 --> 00:51:14,600 Ze hebben zich aan ons vastgeklampt met trekstralen, kapitein. 797 00:51:14,740 --> 00:51:16,646 Kunnen we de opladen en overbelasten? 798 00:51:16,670 --> 00:51:17,970 Hebben we impulsen? 799 00:51:19,440 --> 00:51:21,186 - Negatief. - Computer, 800 00:51:21,210 --> 00:51:23,186 Kunnen we een nieuwe warp-bubbel initiëren? 801 00:51:23,210 --> 00:51:25,050 Niet zonder het schip uit elkaar te scheuren. 802 00:51:26,880 --> 00:51:28,426 Kapitein, de structurele integriteit 803 00:51:28,450 --> 00:51:30,120 verslechtert snel. 804 00:51:30,260 --> 00:51:32,200 30 seconden om in te storten. 805 00:51:34,090 --> 00:51:35,766 Allemaal stoppen. 806 00:51:35,790 --> 00:51:37,360 Snijd de schotel. 807 00:51:39,430 --> 00:51:41,000 Wil je dat ik het atrium vrijlaat? 808 00:51:41,130 --> 00:51:42,970 We zullen... we zullen ook de gondels verliezen. 809 00:51:43,100 --> 00:51:45,300 Iedereen aan boord is hier bij ons. 810 00:51:45,440 --> 00:51:46,816 Snijd de schotel. 811 00:51:46,840 --> 00:51:48,980 Dat is een bevel, commandant. Doe het nu. 812 00:51:51,610 --> 00:51:59,610 Schotelscheiding in vijf, vier, drie, twee, één. 813 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 Warpkracht omleiden gondels reserveren. 814 00:52:15,970 --> 00:52:17,540 Zijn ze aan het achtervolgen? 815 00:52:18,540 --> 00:52:19,516 Nee. 816 00:52:19,540 --> 00:52:21,880 Hij houdt mijn schip niet. 817 00:52:23,770 --> 00:52:25,540 Dit is nog niet voorbij. 818 00:52:25,680 --> 00:52:29,056 Breng ons terug naar de federatie ruimte, maximale kromming. 819 00:52:29,080 --> 00:52:31,220 Cadetten, Reno heeft de leiding. 820 00:52:31,350 --> 00:52:33,156 - Doe wat ze zegt. - Kapitein, 821 00:52:33,180 --> 00:52:36,720 langeafstandssensoren zijn dat wel meer van de omegamijnen detecteren. 822 00:52:39,020 --> 00:52:40,720 Op het scherm. 823 00:52:40,860 --> 00:52:42,830 Is dat... 824 00:52:44,360 --> 00:52:47,660 Meerdere activeringssignalen gedetecteerd, kapitein Ak. 825 00:52:51,770 --> 00:52:54,346 Ze vormen een ring rond het grondgebied van de federatie. 826 00:52:54,370 --> 00:52:57,240 Ieder straalt een energieveld uit. 827 00:52:57,380 --> 00:53:01,186 Die velden activeren de mijnen. 828 00:53:01,210 --> 00:53:02,410 We kunnen hier niet oversteken. 829 00:53:02,550 --> 00:53:04,496 We kunnen nergens oversteken. 830 00:53:04,520 --> 00:53:07,126 Vind een inbreuk. We moeten terug. 831 00:53:07,150 --> 00:53:08,650 Die zijn er niet. 832 00:53:09,890 --> 00:53:13,090 Nee. 833 00:53:15,390 --> 00:53:20,406 Hij gaat het niet gebruiken de mijnen om ons aan te vallen. 834 00:53:20,430 --> 00:53:23,146 Hij manoeuvreerde ons in een defensieve positie komen, 835 00:53:23,170 --> 00:53:26,440 en dan een muur plaatsen rond de hele federatie. 836 00:53:27,710 --> 00:53:30,010 Hij stopte ons in een doos. 837 00:53:30,810 --> 00:53:33,386 En wij zijn de enigen daarbuiten. 838 00:53:33,410 --> 00:53:35,410 Haal ons uit de warp. 839 00:53:36,580 --> 00:53:39,156 Laten we dichter bij deze nevel komen. 840 00:53:39,180 --> 00:53:43,426 Dat zou moeten ontwrichten eventuele venari ral-sensoren. 841 00:53:43,450 --> 00:53:44,790 Geef mij Vance. 842 00:53:44,920 --> 00:53:46,696 Zeg hem dat hij moet opnemen. 843 00:53:46,720 --> 00:53:49,390 Koers uitgezet. Communicatie openen. 844 00:53:50,260 --> 00:53:51,800 Ik kom terug. 845 00:53:57,700 --> 00:53:59,116 Het komt wel goed met haar. 846 00:53:59,140 --> 00:54:00,416 Bijna zo goed als nieuw. 847 00:54:00,440 --> 00:54:01,616 Mama. 848 00:54:01,640 --> 00:54:02,946 - Waar zijn we? - Het gaat goed met je. 849 00:54:02,970 --> 00:54:04,570 Mevrouw Mir, u heeft rust nodig. 850 00:54:04,680 --> 00:54:07,520 maar ik ben blij om te zeggen je zult volledig herstellen. 851 00:54:29,130 --> 00:54:30,570 Hallo, mevrouw Mir. 852 00:54:33,600 --> 00:54:35,640 Mayday, mayday. 853 00:54:35,770 --> 00:54:38,470 Dit is de USS Athena die het Fed-hoofdkwartier belt. 854 00:54:38,610 --> 00:54:41,126 Kom binnen, hoofdkwartier. 855 00:54:41,150 --> 00:54:43,326 Reageer alstublieft. 856 00:54:43,350 --> 00:54:46,990 Dit is het federatie-ruimteschip Athena. 857 00:54:48,120 --> 00:54:49,690 Reageer alstublieft. 858 00:54:51,190 --> 00:54:54,306 Voor elk sterrenvlootschip dit signaal ontvangen, 859 00:54:54,330 --> 00:54:56,636 reageer alstublieft. 860 00:54:56,660 --> 00:55:00,030 Dit is commandant Jett Reno op de USS Athena. 861 00:55:00,160 --> 00:55:04,400 Mayday, mayday. Kan iemand alsjeblieft reageren? 862 00:55:05,240 --> 00:55:08,086 Ondertiteling gesponsord door 863 00:55:08,110 --> 00:55:11,550 ondertiteld door toegang tot de media groep op wgbh access.Wgbh.Org